1
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
오늘 밤에는 Richard Speck을 찾습니다
2
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
8명을 살해한 혐의로
시카고의 학생 간호사
3
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
그의 소재에 대한 보고
자른
4
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
끝까지
일리노이에서 텍사스까지
5
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
그가 알려진 곳
친척이 있다.
6
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
Speck은 그 남자와 닮았습니다.
7
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
그는 설명에 적합합니다
경찰에게
8
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
고독한 생존자에 의해,
9
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
그리고 그의 지문
발견되었습니다
10
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
아파트에서
소녀들이 살해된 곳.
11
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
지금까지 흔적은 없습니다
7세 소녀의...
12
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
부인. 부인.
13
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
모튼 그로브, 마지막 정거장.
14
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
당신은 가야 해요.
시간에 맞춰 돌아가야 해요.
15
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
어서 해봐요.
16
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-음...
- 시간에 맞춰 돌아가야 해요.
17
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
일정대로 지내야 해요.
18
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
늦을 것 같아요.
자, 가자.
19
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
음-흠.
20
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
어서 해봐요.
나는 가야 해요.
21
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
어서 해봐요.
당신은 마지막 사람입니다. 어서 해봐요.
22
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
- 지금은 몇 시야?
- 거의 4시 30분이에요.
23
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
우리는 가정했다
자정에 여기에 오려고요.
24
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
우리는 교통 체증을 겪었습니다.
우리는 교통 체증에 갇혔습니다.
25
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-음.
-어서 해봐요.
26
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
다른 사람들은 다 하차했어요
그리고 집에 갔다.
27
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
자, 가자.
28
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
거기 누구 없어요?
29
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
거기 누구 없어요?
30
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
...몇 명이 타고 있었는지
31
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
또는 사망 여부
하지만 응답이 하나 있습니다...
32
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
귀하의 전화가 착신전환되었습니다
33
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
자동으로
음성 메시지 시스템
34
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
- 카밀라...
- ...사용할 수 없습니다.
35
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
신호음에
메시지를 녹음해 주세요.
36
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
녹화가 끝나면
전화를 끊어도 됩니다
37
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
또는 하나를 누르세요
더 많은 옵션을 확인하세요.
38
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
카밀라?
39
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
어...
40
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
어, 안녕.
41
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
- 아나?
- ¿ Papá?
42
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
알았어 알았어 알았어 가
43
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
안녕.
44
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
당신만요?
45
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
당신뿐인가요?
46
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
당신은 유일한 사람입니까?
택시 때문에?
47
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
음, 어, 타세요.
48
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
자, 들어가세요.
49
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
가자.
50
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
그냥-- 그냥 어서요.
51
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
자, 들어가세요.
52
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
미안해요.
53
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
무엇? 기다리다. 뭐--
54
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
요! 여기요!
55
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
여기요!
56
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
여기요! 놓치다!
57
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
못쓰게 만들다!
58
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
여기요!
59
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
안녕하세요!
60
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
놓치다!
61
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
똥.
62
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
젠장!
63
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
젠장!
64
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
젠장.
65
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
젠장!
66
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
엉터리.
67
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
귀하의 전화가 착신전환되었습니다
68
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
자동으로
음성 메시지 시스템
69
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
- 카밀라 토레스.
- ...사용할 수 없습니다.
70
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
신호음에
메시지를 녹음해 주세요.
71
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
녹화가 끝나면
전화를 끊어도 됩니다
72
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
또는 하나를 누르세요
더 많은 옵션을 확인하세요.
73
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
- 아니, 괜찮지 않아.
- 괜찮지 않아요.
74
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
봐봐, 카를로, 내가 네 상사야...
75
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
- ...그리고 난 당신이 더 잘해줬으면 좋겠어...
- -실례합니다--
76
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
- 진정하세요.
-부끄러워요.
77
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
- 실례합니다.
- 예?
78
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
나-- 미안해요
당신을 괴롭히기 위해.
79
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
나는 찾고 있다
카밀라 토레스에게
80
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
카밀라 아시죠?
81
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
카밀라 토레스는 여기에 없습니다.
카를로, 당신은...
82
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
나는 카밀라를 안다.
어디인지 아시나요--
83
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- 카를로, 뒤로 가세요...
- 아니, 난...
84
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...그리고 다시 비축해 두세요.
- 그 사람이랑 얘기 좀 해야겠어
잠시만요.
85
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
-그거 아--?
- 그녀는 여기 없어요.
86
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
그녀는 오늘 일하러 오지 않았습니다.
87
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
내가 당신에게 무엇을 말해야합니까?
88
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
이 사람은 추측이다
스타킹 선반이 될 것입니다.
89
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
아니, 아니, 난--
- 분명히 그 사람이겠지
별로 잘하지 못합니다.
90
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
진심으로 가주세요
등을 비축하십시오.
91
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
나한테는 허니듀멜론이 있는데
뒤에서 잘못되고 있어요.
92
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
- 귀찮게 해서 미안해요.
- 죄송합니다.
93
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
내가 말했잖아, 그녀는 여기 없어
그녀는 한 번도 들어오지 않았어요.
94
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-무슨 뜻이에요?
- 그녀는 여기 없어요.
95
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
그녀는 오늘 일하러 오지 않았습니다.
그녀는 나타나지 않았습니다.
96
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
그 사람을 보면 그 사람에게 말해요.
그 사람 수표가 우편으로 왔어, 알았어
97
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
-나한테는 없으니까
이것에 대한 시간
-잠깐만요.
98
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
음...
99
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
뭐하는 거야?
당신은 여기에 있을 수 없습니다.
100
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
나도 알아, 하지만 그게 그거야
저는 카밀라를 찾고 있어요.
101
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
- 실종됐어요.
- 실종됐나요?
102
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
그녀는 많은 것을 놓치고 있어요.
그녀의 교대 근무를 포함하여.
103
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
- 무슨 일이라도 있으면 어떡하지?
그녀에게 무슨 일이 일어났나요?
104
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
무슨 얘기를 하는 건가요?
진심으로, 확인하셨나요?
주차장?
105
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
그 사람은 아마 밖에 있을 거야
마약을하고 있습니다.
106
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
너 진짜 진심이야?
107
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
당신은 감옥에 갈 것입니다.
당신은 나를 원합니까?
경찰에 전화할까?
108
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
나는 당신에게 아무 짓도 하지 않았습니다.
109
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
- 난 아무 짓도 안 했는데...
-어때요?-
110
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...그리고 당신은 가고 있어요
경찰에 전화할까?
111
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
보고 싶나요?
경찰이 생각한다면
112
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
넌 아무것도 하지 않았어
내가 그들과 이야기를 나눈 후에요?
113
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
당신은 나를 괴롭히고 있습니다.
당신은--
114
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
나는 당신이 누구인지 모릅니다.
왜 여기로 돌아왔나요?
115
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
- 음-흠.
- 있잖아요, 당신은...
116
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
...지금 무단 침입하고 있어요.
117
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
- 무단 침입?
- 이곳은 공개된 공간이 아닙니다.
118
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
좋아요? 컴프레도?
당신은 허용되지 않습니다
여기로 돌아오려고.
119
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
안녕하세요.
120
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
안녕하세요!
121
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
또 뭐야?
122
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
아빠? 어, 음...
123
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
음-흠.
124
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
어록.
125
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
당신이 나를 도와줘야 해요.
총을 든 남자가 있어요.
126
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
1618 메이필드.
빨리 와주세요!
127
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
안녕, 잘 지내?
128
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
좋은.
129
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
- 좋은 하루 보내세요.
- 알았어, 너도...
130
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
어...
131
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
예수 그리스도.
132
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
카를로.
133
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
카를로.
134
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
카를로.
135
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
어록. 어록.
136
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
정말 좋은 집이에요.
137
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
내가 말했다
정말 좋은 집이에요.
138
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
몇 년도
이 집은 지어졌나요?
139
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
- 뭐요?
- 남자 1: 몇 년도인지 말했어요...
140
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
그냥 물어보는 거에요.
141
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
안녕하세요, 안녕, 안녕
여기서 당장 나가세요.
142
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
여보, 다시 일어나세요--
143
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
아니, 아니...
144
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
안돼, 안돼, 안돼!
145
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
알았어, 어서, 어서.
146
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
아뇨. 아뇨!
147
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
여기요!
148
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
돕다!
149
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
돕다!
150
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
카를로!
151
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
카를로!
152
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
나에겐 총이 있다!
153
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
카를로!
154
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
나에겐 총이 있다!
155
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
카를로!
156
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
왜 그들에게 이런 짓을 한 걸까요?
157
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
대답해주세요.
158
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
왜?
159
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
아...
160
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
카를로...
161
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
카를로. 카를로.
162
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
아야!
163
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
경찰!
164
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
경찰!
165
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
당신이 여기 있다는 걸 알아요!
166
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
경찰!
당신이 여기 있다는 걸 알아요!
167
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
경찰!
손을 들고 나오세요!
168
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
이봐, 대체 뭐야?
169
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
이게 무슨-- 이봐요! 당신은--
170
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
미쳤어?
171
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
내 차에서 당장 꺼져!
172
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
기다리다.
173
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
나-- 잠깐만요.
174
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
이봐, 도대체 뭐야?
175
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
아, 가져가세요.
176
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
여기서 나가세요.
177
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
안녕, 무슨 일이야?
여기 정말 좋은 집이에요.
178
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
무슨 소리 하는 거야?
에 대한? 당신은 무엇을 원하세요?
179
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
아무것도, 난 그랬어
그냥 네 자리를 확인해봐.
180
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
아름답습니다.
이 집은 몇 년도에 지어졌나요?
181
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
무엇?
내가 도와드릴까요, 친구?
182
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
글쎄요, 그렇죠.
난 그냥 말하고 있었어
183
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
당신 집은 좋은데, 아시죠?
184
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
안녕, 안녕,
여기서 나가세요.
185
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
- 왜 나한테 말하는데...
- 경찰에 신고할게요.